2012年5月10日下午，我院在博远楼307教室举行了“mti口译实践平台”的第五次活动。除了2010级少数学生和2011级mti学生，我院部分学术性硕士生、博士生和教授也参加了本次活动。

此次口译活动邀请了我院博士生朱玲作为演讲嘉宾，她的演讲题目是“中国昆曲”。围绕这个主题，朱玲首先作了自我介绍，接着讲述了她与昆曲的结缘，她让大家欣赏过一段昆曲视频之后，详细而生动地向大家介绍了昆曲的起源、历史、发展和现状，最后还非常细心地为大家提供了了解学习昆曲的一些方法途径，收到了同学们的热烈欢迎。此次活动口译员由10级mti杨田田以及11级mti的苗馨尹和张哲同学担任。三位同学沉着冷静，基本准确地传达了演讲的内容，杨田田同学发音标准、翻译准确，苗馨尹同学反应敏捷、翻译流畅，张哲同学自信沉着、表现灵活，均展示出了口译员应有的风采。

活动最后，杜争鸣老师和李明老师分别对大家的表现进行了总结。杜争鸣老师对三位同学的表现都给予了鼓励和表扬，肯定了他们的沉着与冷静，并指出了几处过于直译甚至漏译的失误之处；李明老师指出实践练习的重要性，督促同学们一定要勤加练习，要注重平时的知识输入，要加大中英文知识面，只有平时积累才能保证口译时顺利输出。最后，杜争鸣老师对各位同学的表现进行了总结，他鼓励到场的各位同学继续对口译实践活动大力支持，积极参加，在实践中提高自己。

mti的口译实践平台，使同学们有机会体验亲历模拟现场的感受，不断地总结和积累经验，为以后的职业道路做好铺垫。希望大家都能珍惜这样的机会，积极参与，多多锻炼和提高自己。