2023年11月22日下午，中国人民大学外国语学院朱源教授应邀为我院师生做了题为“汉语典籍英译方法谈”的讲座。本次讲座是我院省级重点研究基地“中国文化翻译与传播研究基地”的系列学术活动之一。讲座在腾讯会议平台举行，由我院张玲老师主持。
朱源教授是中国人民大学博士生导师，mti教育中心主任，牛津大学访问学者，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会理事，中国李渔研究会特聘研究员，《孔学堂》英文译审。目前已发表论文30余篇，出版专著1部，编著30余部，译著10余部，获国家社科一项。
讲座伊始，朱教授讲到了自己师从汪榕培教授的经历，包括导师对其研究方向和研究方法的启发和指导。他还谈到汉语典籍英译的翻译原则，认为典籍翻译是一种再创作，具有其复杂性；在翻译中，译者需要具体情况具体分析。比如，直译、意译和仿译是有机统一的，并非割裂存在。他还谈到中国译者从事汉语典籍英译的资格和必要性：译者需广泛阅读英语文学，提高英语写作能力，以更好促进中国文化传播。
朱教授认为，在翻译之前，译者需要做好充足的准备，包括研究文化、作家和作品，还要善于利用工具书了解中国传统文化知识，提高阅读古汉语的能力。针对典籍英译中可能出现的问题，朱教授提供了自己的解决思路。他还特别强调语际翻译和语内翻译的问题，认为古文能力相对薄弱的译者可以借助参考资料理解古文原文，以更好地把握原文的内容和形式。
最后，朱教授以个人典籍英译实践为例，分享了他的心得体会：首先，要通过文献综述了解该领域的研究现状，然后确定研究方向；在具体的翻译过程中，不仅要读懂文本的意思，还要清楚其风格。译者应该以严谨的态度来理解文本，他以《紫钗记》中的“燕子”一词为例，说明了查阅工具书的重要性。
讲座最后，朱教授耐心地为师生们答疑解惑，加深了师生们对于汉语典籍英译的认识，为师生们进行翻译实践提供了有益的指导。