走入世界舞台，彰显大国风采
记参加第二届中国国际进口博览会
1604403034 刘音音
十一月五日，世界瞩目的第二届中国国际博览会在上海开幕了。我有幸能够作为一名陪同翻译来到洽谈会的现场，亲身经历了这场国际盛会。
因为是服务人员，我们要在外国展商和中国客商来到洽谈会现场之前做好准备，所以大家五点半就早早地集合出发了，坐在大巴上，虽然还不太能睁开眼睛，但是看着从夜幕中渐渐苏醒的上海，那份想要大展身手的心情呼之欲出。道路左边是东方明珠等一系列象征着上海崛起的高楼建筑，在熹微的晨光中显得活力而又有朝气；右边是沉淀了百余年的历史建筑，坐落在晨曦中，显得那样庄严、肃穆。这样历史与现代交织的上海，不也正是中国这头正在觉醒的雄狮吗？
走出地铁站，呼吸着上海郊外清新的带着一
点凉意的空气，整个人瞬间清醒了。虽然不是第一次来到国家会展中心了，但是这一次的安检却让我记忆犹新。每位参会人员都有一张带有自己二维码的参展证，过安检机器的时候，你的照片会显示在旁边的一个显示屏上，方便确认本人身份，也能确保参会人员的纯洁性，保证会议的安全性，让我又一次深刻体会到了科技时代的厉害之处。
三天的翻译行程被安排的很满，除了第一天上午，我基本上每天都有九到十二轮的翻译工作，也正是因为这么多的翻译行程，让我见识到了未曾见过的新鲜事物，也让我的口译能力得到了一个提升。最让我记忆深刻的是一个旅行公司，和日本某知名大学和附属医院签订了协议，由旅行公司和医院联合开发出了一
款医疗旅游项目，即是在几天的行程中抽出一至两天去医院做检查（特别是癌症项目），剩下的日子都在日本游玩，在回国之前可以拿到检查结果并根据病情得到治疗药物。如此，检查身体的同时还能一览日本风情，目前也是很火热的项目。日本的癌症治愈率为80%，这样的数据吸引了来自世界各地的患者，想要延长自己的生命。同时我又知道了日本癌症治愈率高的原因，除了治疗技术好，还有一点就是“早发现，早治疗”，这又引出了一个名叫“遗传因子检测”的体检，可以检测出基因中含有的易发疾病，趁早预防，尽早改善，这也体现出日本国民的“防范意识”。
本次进口博览会除了医疗设备行业，还有食品及加工，家居建材等等，无一不是为了更美好的生活，更健康的未来。往来洽谈会的客商和展商们填满了本来宽敞的会场，让凉凉的空气都充满了热情的气息。有一次翻译的空隙，我抬头看了一眼已到会场签到的企业，已经达到了一千九百多家，不过想了想来自己这桌商谈的企业们，倒也不觉得奇怪了。
做翻译，最重要的是作为一个中间人，如何尽可能精确地把交谈双方的话语传递给彼此，这中间不要掺杂自己的私人情感是很重要的，但是交谈过程中如何让双方的谈话顺利的进行下去，也是需要修行的。洽谈会作为一种各取所需的对接会议，双方能达成一致签约固然是好事，条件不匹配或是没达到最优选项时不签约，中日双方的企业家们也是十分友好地握了握手，并且表示如果有别
的机会还会继续合作，也可以推荐和对方匹配的自己认识的企业。当然，如果匹配成功、交谈甚欢，达成一致意见进行签约，自然是皆大欢喜。热烈讨论的会场上呈现出一片和谐之风。
写到这里，我想起来坐在大巴上偶然拍到的一张照片，一栋公寓上挂着一条横幅，上面写着“新时代必将是大有可为的时代”。我们走进了新时代，昂首踏入了世界舞台，在经济全球化的现代，中国的大门只会越开越大，推进世界合作。因为我们主张天下大同，协和万邦。“新时代，共享未来”，是进博会的口号，也是不可逆的经济全球化的历史潮流。我为生在中国而骄傲，为能够贡献自己微薄的力量而自豪！