近日，教育部发布了《教育部关于公布第二批国家级一流本科课程认定结果的通知》（教高函〔2023〕7号），苏州大学共有19门课程入选，其中线上一流课程3门，虚拟仿真实验教学一流课程3门，线上线下混合式一流课程3门，线下一流课程10门。外国语学院翻译系杨志红老师负责的“中级英/汉笔译”课程被评为线上线下混合式国家一流本科课程，是我院本科教学取得的又一标志性成果。
教育部一流本科课程“双万计划”是我国建设高质量本科教育的重要抓手，自该计划实施以来，学校积极响应教育部战略部署，通过各项举措持续深化本科教学改革。我院一贯重视本科教学工作，通过各级各类教研活动探讨信息技术与课堂教学的深度融合，探索信息时代背景下高质量本科课程的新形式，建设了包括综合英语、翻译等多门课程在内的线上线下混合式课程。
“中级英/汉笔译”课程为二年级英语专业必修、英语（师范）专业选修课程，小班授课，每班25人左右。课程采取小组项目式学习模式，引导学生积极参与翻译评析，提高其探究意识；线上传授翻译陈述性知识，跟踪学生学习状况，线下引导学生发展程序性翻译能力，通过小组讨论汇报和教师授课，结合同伴评价，有效提升学生深度翻译思维。
2004年苏大外国语学院翻译系成立，同年“中级英/汉笔译”课程开设。杨志红老师自2011年起担任主讲教师，2015年开始建设微课程，试点线上线下混合式教学，2018年完成在线开放课程的建设并在中国大学mooc平台上线，同时获批省级在线开放课程项目。2021年该课程被评为江苏省首批一流本科课程，2023年获批国家级一流本科课程。