-yabo亚博88
��ࡱ�>�� -����()*������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �r��gbjbjo>o>ln
t
t�o ���������ttt$�������p������f8������ � � o�q�q�q�q�q�q�$z��,�vu�yt�6r r @�6�6u�����k�k�k�6~
�r�o��k�6o��k�k���r"ۉ����� ���\������9d���4;��0�����3hj�hۉ���f�$tۉ`� �d'��k,��/�� � � u�u�ckl� � � ��6�6�6�6��������������������������������������������������������������������j�� � � � � � � � � �,�:
soochow university
mti graduation paper
ς�]'yf[y�v�f[b�mtif[mo���e
�n�s�r�| e\-n times new roman �
(the class of 2018) \�n
title english title
chinese title
program master of translation and interpreting
name full name (chinese)
supervisor full name (chinese)
(title, program, name�n�ssupervisor�v:n n�stnr)
submitted on dd-mm-yyyy ( n�stnre\-n)
by
full name
under the supervision of
supervisor�s name
submitted in partial fulfillment of the requirements for
the degree of
master of translation and interpreting
school of foreign languages,
soochow university
march 2018
(dku�hq�:n�n�stnr e\-n)
�f�class of 2018/f 2018j\ �
n/f 2018�~ 0
acknowledgments (�v�s�r�|tnr)
acknowledgements �q�[:n�n�stnr
u�b���n
��bl a4
yps�~usb�sbps0
u���ݍ�
n 2cm�n2cm��] 2.5cm��s 1.5cm��~ 0.5cm0u� w 1.2cm�u�� 1.5cm0
u� w��n��n\5�sw[�[so.�eq ς�]'yf[,gmti�kn���e ��ew[e\-n0
u����n��cequ�x�e\-n0
ibu�n�ibu��v& & x:ni, ii, iii, iv & & 0
ck�eu�x:n1�2�3& & 0
ň��z��^
\b���~n�c�o �
�e\b�
�sr�xffn
acknowledgements
abstract (key words)
xd���sq.�͋ ��
n���q -n�exd�� ��v:n(u-n�e�q�vxd���6q/f-n�exd�� �
contents
ck�e ��n�stnr �
references��~n
n(ubibliography �(�n�stnr)
appendix / appendices (�y�g gd�u_)
�s��e.s
�s��e.s
n\�n15�y�vq-ny�e�e.s
n\�n nrknn
abstract �v�s�r�|tnr
�q�[:n�n�stnr
�f�
xd��/f�[���e�v�q�[
n�r�lʑ�tċ���v�{�wh���0�[/f���$r�e���e�ny
ti{ �
n�ыb�e�foh�lĉ��nu��_apah�cj$aj$o( h�qh�b*cj$aj$o(ph� h�qhw,�b*cj$aj$o(ph�hw,�cj$aj$o( h3'�h�yb*cj$aj$o(ph�h�ycj$aj$o( h�o o(hgs5�b*ajo(ph�hw,�h�5�b*ajo(ph�#h3'�hw,�cj4ojqj^jaj4o(h�<�5�cj4aj4o(h�q5�cj4aj4o(h3'�h�5�cj4aj4o(h3'�h�o 5�cj4aj4o(h�ojqj^jajo(*tv����l n � � z
\
�
�
>@�����������������������������gd�ygd�o
$d�a$gdw,�$a$gd�%�$a$gd�
$d�a$gd�c�� $ t x � � � � � � � � x
z
\
d
f
j
�
�
�
�
�
�
�
6:>@�����������ش��ش���ؚ挀�����wfxhgsb*cj aj o(ph� h3'�h�yb*cj aj o(ph�h�o cj aj o(h�yh�ycj aj o(h�yh�y5�cj aj o(h�yh�o >*cj aj o(h�yh�o cj aj o(h�yh�>*cj aj o(hw,�>*cj aj o(h�y>*cj aj o(h�yh�y>*cj aj o(h�yh�cj aj o(h�yh�5�cj aj o("����������� opvwx����ͼ���٘�~�mdymydm;h�o cj$aj$o(ha�cj$aj$o(hh|�h�o cj$aj$o(hh|�h�o cj$aj$hw,�cj,aj,o( h3'�hw,�b*cj,aj,o(ph�hp�hoz�b*o(ph�hp�hp�b*o(ph� hp�o( h�yhoz�b*cj aj o(ph�hgsb*cj aj o(ph� h�yh�yb*cj aj o(ph�h�yh�ycj aj o( hoz�o( h�o o(h�h�o cj$aj$o( h3'�h�yb*cj aj o(ph��������������",ewxyz[\]���������������������������$a$gd�o $a$gd�ygd�o ]^_`�����
"$&(*,.024|����������������������������gd3'�$a$gda�gda�$a$gd�&�$a$gd�o x_`�����
$024~������������������~y~obyoy~tb#h3'�h3'�5�b*cjajo(ph�hh|�hh|�5�cjajo(hp�ha�b*o(ph�ha�b*o(ph� ha�o( hoz�o( h�o o( hho�h�o b*cj,aj,o(ph� hho�hho�b*cj,aj,o(ph� ha�h�o b*cj$aj$o(ph� ha�hw,�b*cj$aj$o(ph�h�&�cj$aj$o(h��cj$aj$o(hh|�h�o cj$aj$o(hh|�hh|�cj$aj$o(hh|�cj$aj$o(�������.0:bflp\`lt�������������ǻ����qdqdqyqyqyqyqyqyqyqdqyqh��h��b*ph�h��h��b*qjph�h��h��b*qjo(ph� h��h��5�b*cjqjph�#h��h��5�b*cjqjo(ph�h��hh|�b*o(ph�hgsb*o(ph�h��h3'�b*o(ph� hh|�o(#h3'�h�o 5�b*cjajo(ph�#h3'�h3'�5�b*cjajo(ph�hho�5�b*cjajo(ph� ���0��
hdfp�����.@v����������������������������
&fgd��gd��gd�o $a$gdh|�������
"$@dfhrtvxz\bdfnp�������,@dtjt�������������������������������䝑������x����x��םhn$�b*qjo(ph�h��h�&�b*qjph�h�&�b*qjo(ph�h��b*qjo(ph� h��h��5�b*cjqjph�#h��h��5�b*cjqjo(ph�h��h��b*ph�h��h��b*qjph�h��h��b*qjo(ph�h��h��b*o(ph�.���� "$&(*,.02468:\npxr��������������������������gdho�gd3'�
$d�a$gd�c�gdj���^��gdj������(8:l\flnprrv����ռ����wfxfi@bdfhjlnp|0 � !�������������������������
�r
�vd^�gdj
$d�a$gd�c�`pxz|~�������� & ( * . 0 2 ` b d f ���������p�g����y����i�g�juhjh�c�cjuhjh�c�cjmhnhuhjh�%�cj�jhjh�c�cjuhjh�c�cjjhjh�c�cjuhoz�h�c�ajjhoz�h�c�uaj)h3'�h�c�b*cjojqj^jajph�&hid�b*cjojqj^jajo(ph�&h3'�b*cjojqj^jajo(ph�,h3'�h3'�b*cjojqj^jajo(ph�f t v x � � � � � � � � � � � � � � !!!! !"!$!t!v!x!j!�!�!�!�!�!�!�!�!�����������߱�������ߙ����xn�����^��j�hjh�c�cjuhjhc$wcjo(hjh�v�cjo(�j]hjh�c�cju
hjcjo(hjhjcjhjh�c�cjojqj^jhjh�c�cjojqj^jo(�j�hjh�c�cjuhjh�c�cjmhnhujhjh�c�cjuhjh�c�cjhjh�%�cjo($ !"!�!�!f"�"�" #4$�$.%0%�%�%m&&�&�&�&h'�'�',(����������������������
�r
�vd^�gd�ggd�g
�r
gd�c�
�r
gd�c�
�r
�vd^�gdj
�r
gd�c��!�!�!�!�!�!)"*"a"b"c"d"e"f"g"_"`"a"b"f"k"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"###�����������������������������������}����r���hjhc$wcj^j�j�hjh�c�cju�j-hjh�c�cjuhjh�8\cj^jo(hjhc$wcj^jo(hjh�c�cj^j�j�hjh�c�cju�jehjh�c�cjujhjh�c�cjuhjhc$wcjo(hjh�c�cj,# #
#"###$#%#(#)#*#$,$.$0$2$4$6$d$f$h$p$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$(%*%,%.%�������ɾ������������������x�o�e���^
h�c�cjo(hjh�8\cjo(hjhc$wcj�j�hjh�c�cjuhjhc$wcjo(
h3'�cjo(�j�hjh�c�cjuhjhc$wcj^jo(h3'�cj^jo(hjh�c�cj^jh��cj^jo(h��cj^j�jhjh�c�cjujhjh�c�cjuhjh�c�cj$.%0%�%�%�%�%�%�%�%&
&*&7&i&j&k&l&m&n&f&g&h&i&l&|&}&~&&�&�&�&�&�&�&�&�&�������۹���������҉ۂ�x�����hۂ�xb
h3'�cj�jzhjh�c�cjuhjh�v�cjo(
h,scjo(�j�hjh�c�cjuh3'�cj^jo(hjhgcj^jo(hjh�c�cj^jh,scj^jo(�jphjh�c�cjuhjh�c�cjjhjh�c�cjuhjh�8\cjo(
h�gcjo(h�gh�g#�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&'''''''*' '3'<'e'f'g'h'i'a'��������������殤��ً�tk_kt�����hjh�v�cj^jo(h3'�cj^jo(hjh�yecj^jo(hjh�c�cj^jh�gcj^jo(�jdhjh�c�cjuhjh�yecjo(hjh�8\cjo(hjh�v�cjo(
h,scjo(�j�hjh�c�cjujhjh�c�cjuhjh�c�cjhjh�v�cj
h3'�cjo("a'b'c'd'e'g'|'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�')(*( (,(-(e(f(g(m(]((�(�(�(�(�(����¶�⭝�ْ��⭂ⓐ���rⓐέ���j hjh�c�cju�j�hjh�c�cjuhjh�c�cj^j�j,hjh�c�cjuhjh�c�cjhjh�v�cj^jo(hjh�yecj^jo(hjh�v�cj^jh�gcj^jo(jhjh�c�cju�j�hjh�c�cju*,(�(�()f)�)�)�)*�*�*�*�*�*�*� � � � � �,�,�,����������������������gd�c�gd�gdj
�r
�vd^�gdjgd�ye
�r
gd�c�
�r
gd�c��(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�()))))0)1)2)8)a)c)d)e)f)n)�)�)�)�)����¶��⭝⭓����z�ζo��e^���
h�gcjo(hjh�c�cjo(hjh�yecj^j�ju
hjh�c�cjuhjh�yecjhjh�yecjo(�j
hjh�c�cjuhjh�c�cjhjh�yecj^jo(hjh�v�cj^jo(hjh�c�cj^jh�gcj^jo(jhjh�c�cju�j� hjh�c�cju"�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)******h*j*l*n*r*�*�*�*�*�*�*�*�*�*��������ĵ�٩�������ą�٩��}ukawakhjhh�cjo(hjh�q<cjo(hjh�yecjo(hjhjo(
h�c�cjo(�j�hjh�c�cjuhjh�yecj^jo(h3'�cj^jo(hjh�c�cj^j�jyhjh�c�cjuhjh�c�cjhjhc$wcj^jo(h�gcj^jo(jhjh�c�cju�j�
hjh�c�cju"�*�*� � � � � � � � � �
,<,>,@,d,r,l,�,�,�,�,�,�,�,������էԫէէէԟ�ĕ�~lu,h3'�h3'�b*cjojqj^jajo(ph�#hh|�h3'�cjojqj^jajo(h�hoz�ajo(jhoz�h�c�uajh�hvkajh�q5�b*cjo(ph�h�5�b*cjph�h�q5�b*cjo(ph�h3'�h�5�b*cjo(ph�h�5�b*cjo(ph�hjh�yecjo(hjhvkcjo(hjh�8\cjo(�,�,�,�,"-$-&-v-x-z-z-|-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-�-...".$.&.v.x.z.����ʴ������������}��s���������c��j
hjhid�cjuhjhid�cjo(�j�hjhid�cjuhjhid�cjmhnhu�jchjhid�cjuhjhid�cjjhjhid�cjuhoz�hid�ajjhoz�hid�uaj)h3'�h3'�b*cjojqj^jajph�&h3'�b*cjojqj^jajo(ph�!�,�,�-$.�.�./l/�/�0�0�12�233t3v34x4�4�4���������������������
�r
�vd^�gdd�
�r
gdid�
�r
gdid�
�r
gdid�
�r
�vd^�gdid�
$d�a$gd3'�z.\.b.d.f.h.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�./////6/8/:/b/f/h/j/l/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/*0,0.000������ʼ��ץʛ�����כ��כ���{������k���j�hjhid�cju�j�hjhid�cju�jhjhid�cjuhjhid�cjo(�j�
hjhid�cju
hid�cjo(hjhid�cjmhnhujhjhid�cjuhjhid�cjhjhid�cjojqj^jhjhid�cjojqj^jo(*0080�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�011111<1>1z1|1~1�1�1�1�1�1�1�1�122222 2n2p2r2z2r2�2�2�2����������������������������������������y���
hid�cjo(�j�hjhid�cju�jxhjhid�cjuhid�cj^jo(�j�hjhid�cjuhjhid�cjo(�jphjhid�cjujhjhid�cjuhjhid�cjhjhid�cj^jo(hjhid�cj^j/�2�2�2�2�2�2�23333r3t3v3x3�3�3�3�3�3�3�34444444/404142454?4g4u4v4w4x4y4q4����������������갥��������������y�y�����
hid�cjo(�j(hjhid�cjuhjhid�cj^jo(hid�cj^jo(hjhid�cj^jhd�cj^jo(�j�hjhid�cju
hd�cjo(hjhid�cjo(�j@hjhid�cjujhjhid�cjuhjhid�cj)q4r4s4t4w4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�4�45555 5!5"5#5$5<5�������������ҵ��ҫ��ҫ�қ⒇{r{r{�����hid�cj^jo(hjhid�cj^jo(hjhid�cj^jhd�cj^jo(�j�hjhid�cjuhjhid�cjo(�jhjhid�cju
hid�cj
hid�cjo(hjhid�cj
hd�cjo(jhjhid�cju�j�hjhid�cju'�4�4#5k5�5�5$6z6�6�67?7f7y7�7�7�78828�8�8�8����������������������
�r
gd;gdid�
�r
gdid�
�r
gdid�
�r
�vd^�gdid�
�r
gdid�<5=5>5?5@5h5i5j5k5l5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5�5!6"6#6$6%6=6>6?6e6u6w6x6y6z6{6�6����¹���⹙���¹�⹉��¹��y���ι���j�hjhid�cju�jwhjhid�cju�j�hjhid�cju�johjhid�cjuhjhid�cjhjhid�cj^jo(hjhid�cj^jhd�cj^jo(jhjhid�cju�j�hjhid�cju.�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�67777
7777>7?7e7f7g7_7`7a7j7l7v7w7x7y7z7����¹���⹏�ι⟈��z��j���¹���j�hjhid�cju
h;cjo(
hid�cjo(
hd�cjo(�j hjhid�cjuhjhid�cjo(�j�hjhid�cjuhjhid�cjhjhid�cj^jo(hjhid�cj^jhd�cj^jo(jhjhid�cju�jahjhid�cju)z7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�7�8�8�8�8(9*9@9����ƽ����������ʊڗ��}p`sfh�q5�b*cjo(ph�h�q5�b*cjo(ph�h3'�h�q5�b*cjo(ph�jhoz�hid�uajh?hid�cj
h?cjo(hjhid�cjo(h;hid�cjo(�j�hjhid�cjuhjhid�cj^jo(hid�cj^jo(hjhid�cj^jhd�cj^jo(jhjhid�cju�jhjhid�cjuhjhid�cj�8*9$:,:n:p:h:j:�:�:�:�:�:�:������������y$
&f��dx��]��a$gd�$d8��a$gd�$�����]���^��a$gd�
$d8�a$gd�$d`��a$gd�$����vd��]���^�va$gd����d��]���gdh�$���d��]���a$gdh�gdh�gd�qgd�q
@9b9":$:*:,:0:4:l:p:f:j:n:r:~:�:�:�:�:��������x�xepepea4h�h�cjkhajh�h�cjkhpjaj(h�h�@�cjeh��khpjqjaj$h�h�cjeh��khpjqjaj hh�hh�cj,eh��khpjaj,!h,h�cj,eh��khpjqjaj,o($hh�hh�cj,eh��khpjqjaj,'hh�hh�cj,eh��khpjqjaj,o(h� �hh�5�cjh� �h�q<5�cjo(h3'�h�q5�b*cjo(ph�h�q5�b*cjo(ph�h�q5�b*cjph��:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:^;�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<l=n=>>h>j>n>p>~>�>�>�>�>�>�>�>�>�>�>�>�>�?������������������������������������������������h�h�cjkhajh�h�cjkhajh�h�cjkhqjo(h�h�cjkhqjh�h�cjkhh�h�cjkhpjaj h�h�cjkhpjqjaj$h�h�@�cjkhpjqjajh�h�cjkhaj0�:^;�<�<n=>j>�>�>�>�>@(@�@�a�b���������������$
&f�$dx�d��]�$a$gd�$
&f�#dy��]�#a$gd�$d8��a$gd�$�����d]���^�a$gd�$
&f��dx�d��]��a$gd�$��d��wd�`��a$gd��?@@@@ @"@$@(@�@�@�a�a�b�b�b�b�b�b�b�b�b�c�c�c�c�c�c�c�c�d�d�dxeze�e�e�e�e�e�e�e�e�e�e�e�e��ѿѿѯ�������ѿѿѯ��ѿѿѯ��~��������ѿѿѯh�h�cjkho(h�h�cjkhajh�h�cjkhh�h�cjkhqjh�h�cjkhpjaj$h�h�@�cjkhpjqjaj h�h�cjkhpjqjajh�h�cjkhaj h�h�cjkhqjnh th .�b�b�b�c�c�d�dze�e�e�e�efnf�f@g�g����������������$��d��vdg^��a$gd�$�$���dj]�$^��`�a$gd�$
&f�$dx�c��]�$a$gd�$��d��wd�`��a$gd�$
&f�"dx��]�"a$gd�$dl��
a$gd��e�efnf\f`f�f�f�f�f�f�f�f g"g$g>g@g`gbg�g�g�g�g�g�g�g���ööæ��yk^�k�qyqydqyq�h�h�cjkhpjh�h�cjkhqjh�5�cjkh^jo(h�h�cjkh^jo(h�h�cjkhh�h�5�cjkh^jo("h�h�5�cjkhqjajo(h�h�cjkhqjajo(h�h�cjkhajh�h�cjkhqjajh�h�cjkhqjo(h�h�cjkhpjajh�h�5�cjkhpjaj�g�gh�hbili�ij�j�j�jjk�kl�lm.m����������������$�����]���^��a$gd�$�xd��wd�`�xa$gd�$��d��vdg^��a$gd�$d��a$gd�$��d��wd�`��a$gd�$
&fd��a$gd��g�g�g�ghhhhh h4h6hzh\hhhnh�h�h�h�h�h�h:i>i@ibilivi�i�i�i�ijj:j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�j�jhkjk�k�kl����������������������������������͵���͐��͵�����h�h�5�cjkhajh�s<cjkhajh�h�cjkhpjh�h�cjkhqjo(h�h�cjkhh�h�cjkhqjh�h�cjkhqjajh�s<cjkhajo(h�h�cjkhajh�cjkhajo(2llll(l.l2l>lfl�l�l�l�l�l�l�l�l�l�lmm
mmmm,m.m���ƚ����ƚ��ȁn�n�_q�����h�h�5�cjkhajh�h�cjkhpjaj$h�h�@�cjkhpjqjaj h�h�cjkhpjqjajh�h�5�cjkhqjo(h�h�cjkhqjo(h�h�cjkhqjh�h�cjkhh�h�cjkho(h�h�cjkhajh�h�cjkhqjajh�h�5�cjkhajo(.m0m:mpbpdplpnprptpzpnppprpzp|p~p�����zhyl?0�?h�h�cjkhpjqjh�h�cj
khaj
h�h�cjkhajh�h�cjkhqjaj"h�h�5�cjkhqjajo($h�h�cjkhpjqjnh th h�h�cjkhajnh th h�h�cjkhnh th h�h�cjkh(h�h�@���cjeh��khpjnh th (h�h�cjeh��khpjqjnh th h�h�cjkhpj h�h�cjkhpjnh th bpdpnppp��t$d��$ifa$gd�$������5$if]���^��a$gd�ckd�$$if����fb� ���
t��������4�a�lyt�pprptppprp|p~p�p�p���}i}u}$� � $if]� ^� a$gd�$�����$if]���^��a$gd�$d~��
$ifa$gd�$��d��vdg^��a$gd�$d��a$gd�pkd?$$if� ��0b� ��
t��������4�a�lyt�~p�p�p�p�p�p�p�p�p�p�p�p�p�p�p�p�pqqqq.q0q8q:qbqhqjqlqnq�q�������������s���`o`o� h�h�cjkhpjnh th $h�h�cjkhpjqjnh th h�h�cjkhpjo(h�h�cjkhpjqjo(h�h�cjkhh�h�cjehkhh�h�@���cjkhpj#h�h�cjkhojpjqjo(h�h�cjkhajh�h�cj
khaj
h�h�cjkhpjh�h�cjkhpjqj�p�p�p�p�p�p��sbn$����p�$if]���^�p�a$gd�$d��$ifa$gd�$����]$if]���^�]a$gd�ckd�$$if����fb�� ac�
t��������4�a�lyt�$����y$if]���^�ya$gd��p�p�p0q8q��s_$�����$if]���^��a$gd�$������$if]���^���a$gd�$����r$if]���^�ra$gd�ckd)$$if�f��fb�� ac�
t��������4�a�lyt�8q:qnq�q�q�~my$�����$if]���^��a$gd�$d��$ifa$gd�$��r�d��d$if]�^�r`�a$gd�ckd�$$if����fb�� ac�
t��������4�a�lyt��q�q�q�q�q�q�q�q�q�q�q�q�q�q�q�q�q�q�q�q
rrrrrr r"r*r,r��������~��m�m�\�m���k�k�k h�h�@���cjkhpjqj h�h�@�cjkhpjqj h�h�@���cjkhpjqj$h�h�cjkhpjqjnh th h�h�cjkhpjh�h�cjkhpjqjh�h�cjkhpjqjo( h�h�cjkhpjnh th #h�h�@�cjkhpjqjo( h�h�cjkhajnh th h�h�cjkhnh th �q�q�q�q�q��kw$�����$if]���^��a$gd�$������d��$if]���^���a$gd�$����rd��d$if]���^�ra$gd�ckd! $$if����fb�� ac�
t��������4�a�lyt��q�q�qhrtr��s_$����q�$if]���^�q�a$gd�$������d��$if]���^���a$gd�����r$if]���^�rgd�ckd� $$if�8��fb�� ac�
t��������4�a�lyt�,r.r0r8r:r>r@rdrfrhrjrlrtrvr^r`rdrfrlr�������xgtcg�/&h�h�5�cjkhpjqjajo( h�h�cjkhpjnh th $h�h�cjkhpjqjnh th h�h�cjkhajnh th h�h�cjkhnh th (h�h�@���cjeh��khpjnh th (h�h�cjeh��khpjqjnh th h�h�cjkhpjo(h�h�cjkhpjqjo( h�h�@���cjkhpjqj h�h�@�cjkhpjqjh�h�cjkhpjqjtrvr`rbr��t$d��$ifa$gd�$����r�5$if]���^�ra$gd�ckd!$$if����fb�� ac�
t��������4�a�lyt�brdrfrvr�r�r�r�r�r�r�r�r�r���uuhhhhhhh$d��a$gd�$��d��wd�`��a$gd�$�����d��]���^��a$gd�$�����d��]���^��a$gd�pkd�!$$if� ��0b� ��
t��������4�a�lyt�lrvr�r�r�r�r�r�r�r�r�r�r�r�r�rss2s6s8sdsfshs�����������������oaora h�r�h�cjkhajnh th h�r�h�cjkhnh th h�r�h�5�cjkh\�"h�r�h�5�cjkh\�nh th h�h�5�cjkho(h�hho�cjkhajhho�cjkhajo(h�cjkhajo(h�h�cjkhnh th h�h�cjkhqjnh th h�h�cjkhqjo(h�h�cjkhqj#h�h�cjkhpjqjajo(�r�rsssss2sfshswtxt_u`uwuxuvv�v�v��������������������3��]�3^��gdj����]�^��gdj����]���gdj��5�t]�5^�tgdj���t]�^�tgdj�gdj�$�
]�
a$gd�$d��a$gd�hs�s�s�s�s�s�s�s�s�s�s�stt t
tttttt0t1tutwtxtzt{t�t�tu������������ձ������z��i�x��� h�r�h�@�cjkhnh th h�r�h�cjkhajnh th #h�r�h�6�@���cjkhnh th h�r�h�6�cjkhnh th (h�r�h�@���cjehkhajnh th $h�r�h�cjehkhajnh th h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�cjkhnh th h�r�h�cjkhuuuu*u u0u?u@u_u`uvuwuxu�u�u�u�u�u�u�u�u�u�uvvvvyvzv�v�v�v�v�v�v�v9w:wtwuwyw�������ࡏ�~�m��m��m��~�m�m�~�m��m�m� h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�cjkhajnh th "h�r�h�5�cjkh\�nh th h�r�h�cjkhajnh th h�r�h�@���cjkhnh th #h�r�h�5�@���cjkhnh th h�r�h�cjkhh�r�h�cjkhnh th h�r�h�5�cjkhnh th )ywzwiwjw�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�w�wxx2x3xbxcxwxxx�x�x���ݻ��ݪ��|h|�w�����������jh�r�h�cjkhrh� h�r�h�cjkhajnh th &h�r�h�5�@���cjkh\�nh th "h�r�h�5�cjkh\�nh th h�r�h�cjkh h�r�h�cjkhrh�nh th h�r�h�cjkhajnh th h�r�h�@�cjkhnh th h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�cjkhnh th &h�r�h�5�@���cjkh\�nh th �v�w�w�w�w!xzx�x�x�x�x�y�yfzgz�z�z�z�����������������
�����]���gdj������]���^��gdj���d]�^�dgdj�� ��]� ^��gdj�
&f
�����d��]���gdj����]���gdj�gdj��|��]�|^��gdj��x�x�x�x�x�x�x�x�x�x�x�x�x�x4y5ydyeyoypytyuy�y�y�y�y)z*zfzgzpzqzrzszmznz��ҿҿү����������|�����|�k�����z�z h�r�h�@�cjkhnh th h�r�h�@�cjkhnh th h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�cjkhajnh th h�r�h�cjkhnh th &h�r�h�5�@���cjkh\�nh th "h�r�h�5�cjkh\�nh th h�r�h�cjkh h�r�h�cjkhrh�nh th #nzoz�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z?[@[j[k[c[d[|[}[�[�[�[�[�[�[d\e\p\q\c\j\k\�\�\�\�\��ͽ�{��j�������������j�������ͽ�j���� h�r�h�cjkhajnh th &h�r�h�5�@���cjkh\�nh th "h�r�h�5�cjkh\�nh th h�r�h�cjkhrh� h�r�h�cjkhrh�nh th h�r�h�6�cjkhnh th h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�cjkhnh th h�r�h�@���cjkhnh th )�z�[�[j\k\�\�\]]�]�]^^6^�^�^x_�����������������\�d]�\^�dgdj��3��]�3^��gdj��*�d]�*^�dgdj��y��]�y^��gdj�
�����]���gdj�����]��^��gdj����d]��^�dgdj�gdj��v��]�v^��gdj��\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\�\]]])]*]-].]=]>]a]b]�]�]�]���ͼ������w��f���u���d�d� h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�@�cjkhnh th h�r�h�cjkhajnh th &h�r�h�5�@���cjkh\�nh th &h�r�h�5�@���cjkh\�nh th "h�r�h�5�cjkh\�nh th h�r�h�cjkhrh� h�r�h�cjkhrh�nh th h�r�h�cjkhajnh th h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�cjkhnh th �]�]�]�]^^^^5^s^t^u^v^�^�^�^�^�^�^�^�^___1_2_x_y_�_���ྭ���}l����[�l����}�}��� h�r�h�@�;cjkhnh th h�r�h�@�cjkhnh th h�r�h�@�cjkhnh th "h�r�h�5�cjkh\�nh th h�r�h�cjkhrh� h�r�h�cjkhrh�nh th h�r�h�cjkhajnh th h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�cjkhnh th h�r�h�cjkhajnh th x_y_d`e`�`�`�`aa�a�a�a�a6b7btdud����������������
&f�d��1$`�gdj�1$gdj�1$@&gdj��y]�ygdj��y��]�y^��gdj����]���gdj�����d]���^�dgdj�����]��^��gdj�gdj��_�_�_�_�_�_�_�_�_�_````9`:`@`a`e`f`g`h`v`w`^`_`d`e`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`�`aaa9a�������������������������������������y�y���&h�r�h�5�@�cjkh\�nh th "h�r�h�5�cjkh\�nh th h�r�h�5�cjkh\� h�r�h�cjkhajnh th h�r�h�@�cjkhnh th h�r�h�@���cjkhnh th h�r�h�cjkhnh th h�r�h�@���cjkhnh th /9a:akala�a�a�a�a�a�a
b5b6b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b-d5dsdtdd�d�d�d�d�e�e������տ�����r�r�r�r�r�r�������z���/h�r�h�5�b*cjkh\�ajnh phth h�r�h�b*cjkhph)h�r�h�b*cjkhajnh phth h�r�h�6�b*cjkh]�nh phth %h�r�h�b*cjkhnh phth h�r�h�5�b*cjkh\�nh phth h�r�h�cjkhh�r�h�cjkhnh th h�r�h�@���cjkhnh th #ud�d�d�d�e�e)f*f�f�f�fogpgeg�g�g�g�h�h�h�i�i�i����������������������
&f�d��1$`�gdj�
&f�d��1$`�gdj�1$gdj����0�1$wd��^��`�0�gdj��e�e�e)f*f\fzf�f�f�f�f�f�f�f�f�f!g8gogpgdgeg|g�g�g�g.h_h�h�h�hiki�i�i�i�i�i�ij�jk�k�k�kl2l�������챣�u���u���u���u�������u���u�� h�r�h�5�b*cjkh\�nh phth /h�r�h�5�b*cjkh\�ajnh phth hj�b*cjkho(phhj�b*cjkhnh phth )h�r�h�b*cjkhajnh phth h�r�h�6�b*cjkh]�nh phth %h�r�h�b*cjkhnh phth .�ij9k�k�k�kxl�m�m�m�mknlnon�n�o�o�op������������������
&f
�d��1$`�gdj�
&f d��1$gdj�
&f���d��1$^��`�gdj����0�1$wd��^��`�0�gdj�1$gdj�2l�m�m�m�m�mn2nknlnnn�n�n�n�noo%o&o*o o3o4o�o�o�o�o�orpsp�p�p�p�p�p'qlq r;rhrir�rs5sasbs|s�s�s�u�u�����������������������������)h�r�h�b*cjkhajnh phth /h�r�h�5�b*cjkh\�ajnh phth h�r�h�6�b*cjkh]�nh phth h�r�h�5�b*cjkh\�nh phth #h�r�h�5�b*cjkh\�ph%h�r�h�b*cjkhnh phth 2p�p�p�p�qhrirrr�rasbs}s�s�u�uvrvsv�v�v�vw~w����������������������
&fd��1$gdj�1$@&gdj����0�1$wd��^��`�0�gdj�1$gdj�
&f�d��1$`�gdj��uv#v$v3v4vpvfvrvsv�v�v�v�v�vwowpw~ww�w�w�w�w�w�w�w�w�w4!4�4�4�4�4�45�5�5�5�5�5�5z6�6�6/7h7�7'8(8g8�8�����֫֓�֫֓�֫֓�����֫֓��֫֫֫ֆ���֫֓�֫֓��h�r�h�cjkhu/h�r�h�5�b*cjkh\�ajnh phth h�r�h�6�b*cjkh]�nh phth )h�r�h�b*cjkhajnh phth %h�r�h�b*cjkhnh phth h�r�h�5�b*cjkh\�nh phth 4~ww�w�w�w"4&5�5�5�5�6�6�607'8(8h869792:3:?:q:;�����������������������1$@&gdj��y]�ygdj�
&f
d��1$gdj����0�1$wd��^��`�0�gdj�1$gdj�reprinted or republished articles
clark, g., & zimmerman, e. (1988). professional roles and activities as models for art education. in s. dobbs (ed.),�research readings for discipline-based art education�(pp. 3-18).�reston, va: naea. (reprinted from�studies in art education, 19�(1986), 34-39)
following the entry, enclose "reprinted from" in parentheses, noting the original publication information.
eric documents�(report available from the educational resources information center)
mead, j. v. (1992).�looking at old photographs: investigating the teacher tales that novice teachers bring with them�(report no. ncrtl-rr-92-4). east lansing, mi: national center for research on teacher learning. retrieved from eric database. (ed346082)
dissertations
dissertation obtained from proquest's dissertations & theses
saunders, m. d. (1990).�eastern's pilot rebellion: patterns of conflict rhetoric preceding the 1989 pilot walkout at eastern airlines. (doctoral dissertation). retrieved from proquest digital dissertations database. (publication no. aat 9103113).
dissertation abstracted in dai:
ross, d. f. (1990). unconscious transference and mistaken identity: when a witness misidentifies a familiar but innocent person from a lineup.�dissertation abstracts international: section a.� humanities and social sciences, 51(10), 417.
legal documentscourt decisionsname v. name, volume source page (court date).lessard v. schmidt, 349 f. supp. 1078 (e.d. wis. 1972).statutesname of act, volume source § section number (year).mental health systems act, 42 u.s.c. § 9401 (1988).
other media
citing interviews
burns, h. (1993, august 12). interview by p. a. brannock [tape recording].� oral history project (f106.d32). university archives mississippiana collection, university of southern mississippi, hattiesburg.
if there is only a transcription and not a recording then cite as follows:
burns, h. (1993, august 12).��interview with helen burns/interviewer: peggy a. brannock.�oral history project (vol. 289), university of southern mississippi, hattiesburg.
unpublished interviews and other non-archived communications should be cited �in-text� and do not need a reference page entry. they are what the publication manual of the apa calls �personal communications� and so �do not provide recoverable data.� the entry below represents an in-text citation - it consists of the first initial and last name of the interviewee, the type of communication, and the date of the interview.
(n. archer, personal interview, october 11, 1993)
citing films or videotapes
the bracketed descriptor [motion picture] replaces film and videotape.
weir, p.b. (producer), & harrison, b.f. (director). (1992).�levels of consciousness�[motion picture]. boston, ma: filmways.
in the example above, the main people responsible for the videotape are given, with their roles identified in parentheses after their names. after the title, the medium is identified in brackets. the distributor's name and location comprises the last part of the entry.
citing recordings
writer, a. (date of yabo亚博88 copyright). title of song [recorded by artist if different from writer]. on�title of album�[medium of recording: cd, record, cassette, etc.]. location: label. (recording date if different than yabo亚博88 copyright)
lang, k. d. (2008).� shadow and the frame.� on�watershed�[cd].� new york, ny:� nonesuch records.
electronic information
the type of medium can be, but is not limited to the following: online journals, web sites or web pages, news groups, web- or e-mail based discussion groups or web or e-mail based newsletters.
if pagination in electronic references is unavailable, leave out of the citation.
apa now requires a doi (digital object identifier) when available.� the doi may be found in the citation, abstract, full record/details, or on the first page of the article/book.� or you may look up the doi at the following web site:� doi lookup (hyperlink "http://www.crossref.org/guestquery/"http://www.crossref.org/guestquery/).
if a doi has not been assigned to a journal article and the article was accessed online, the url of the journal home page should be listed.�
there is no longer a need to cite the database from which a journal article was accessed except if the material is discontinued and was accessed through an archival database such as jstor.
no retrieval date is needed for electronic sources unless the source material may change over time (e.g., wikis).
electronic book
mccarver, p.l. (2001). history of new england honey bees.� retrieved from http://www.ebrary.co.uk/html/bees.asp
the retrieval statement takes the place of location and publisher.
or �(if doi is available)mccarver, p.l. (2001). history of new england honey bees.� doi: 10.1036/0071393722
full-text article with doi assigned�
jacobson, j. w., mulick, j. a., & schwartz, a. a. (1995). a history of facilitated communication: science, pseudoscience, and antiscience.�american psychologist, 50, 750-765. doi: 10.1037/0003-066x.50.9.750�
full-text article without a doi
bianco, a. & zellner, w. (2003, october 6). is wal-mart too powerful?�harvard business review,�38, 100-104. retrieved from http://hbr.harvardbusiness.org/�
article in an internet-only newsletter�
waufton, k.k. (1999, april). dealing with anthrax.�telehealth news, 3(2). �retrieved from http://www.telehearlth.net/subscribe/newslettr_5b.html#1�
internet technical or research reports�
university of california, san francisco, institute for health and aging. (1996, november).�chronic care in america: a 21st century challenge (report no. here if available).�retrieved from the robert wood foundation website: http://www.rwjf.org/library/chrcare
in the example above, the author is the publisher (in other words, a �� �corporate author' is listed).� identify publisher in the retrieval statement unless the publisher has been identified as the author.� if the report is from the u.s. government printing office, list the publisher location and name as washington, dc: government printing office.
document created by private organization, no page numbers, no date�
greater hattiesburg civic awareness group, task force on sheltered programs. (n.d.).�fund-raising efforts.�retrieved from http://www.hattiesburgcag.org
sometimes authors are not identified, and there is no date showing for the document. efforts should be made to identify and list the sponsoring author/organization of the website. if none is found, do not list an author.� if no date is found, use (n.d.).
document from university program or department�
mcneese, m.n. (2001).�using technology in educational settings.�retrieved from university of southern mississippi, educational leadership and research website: http://www-dept.usm.edu/~eda/�
message posted to a newsgroup, online forum, discussion group or mailing list
list author�s name, last name first followed by initials, if available.� if only screen name is available, use the screen name.�
provide the exact date of the posting and follow the date with the subject line of the message with a description in brackets.�include url where archived message may be retrieved and the name of the list if this is not part of the url.
if the message is not archived then cite in text only.� there is no need to include unrecoverable data in the reference list.
zelner, t. (2009, january 8). re: librarians and information literacy [online forum comment].�retrieved from http://www.yahooforums.com/comments/infolitforum/librarians#comments
blair, j.� (2008, june 5). re: proxy server problems [electronic mailing list message].�retrieved from http://tech.groups/yahoo.com/group/techmessages/580
citing computer software�
comprehensive meta-analysis (version 2) [computer software].� englewood, nj:�biostat.
if an individual(s) has proprietary rights to the software, their name(s) are listed at the head of the entry, last names first, followed by a period. otherwise, treat such references as unauthored.
do not italicize the title.
in parentheses immediately after the title, identify the version number (if any).
specify in brackets that the source is computer software, program or language.
list the location and the organization�s name that produced the program.
�8 96979f9g9v9�9�92:3:p:;;j;j;�;�;b<c<j<k<�<�<�<�<�<�<=
=�=�= >�>�>�?�?�?n@\@�@a/a0aga�a�a�a�a�־�֨֨־�֓֓��֓֓֓֓֓֓ֈ���־�����־��z�zhj�b*cjkho(phh�r�h�cjkh)h�r�h�b*cjkhajnh phth h�r�h�5�b*cjkh\�nh phth /h�r�h�5�b*cjkh\�ajnh phth %h�r�h�b*cjkhnh phth h�r�h�6�b*cjkh]�nh phth 0;;j;<�=�=�=
>q>�>�?�?�?�@/a0agab�����������������1$@&gdj�
&fd��1$gdj�
&fd��1$gdj��y]�ygdj�
&fd��1$gdj����0�1$wd��^��`�0�gdj�
�1$^�gdj�1$gdj�bzb�c7d�dfegewe�e*f f�f�f�f�g�g�gkhlh���������������������5�1$wd��^��`�5�gdj����2�1$wd��^��`�2�gdj�
&fd��1$gdj����0�1$wd��^��`�0�gdj�
�1$^�gdj�1$gdj�
&fd��1$gdj��aqcrc�c�c�c�c�cfegevewe*f fdf��ʈי��kv�>( h�r�h�6�b*cjkh]�nh phth /h�r�h�6�b*cjkh]�ajnh phth )h�r�h�b*cjkhajnh phth h�r�h�5�b*cjkh\�nh phth /h�r�h�5�b*cjkh\�ajnh phth (h�r�h�>*b*cjkhnh phq6th /�j"h�r�h�cjkhuajnh th h�r�h�cjkhajnh th )jh�r�h�cjkhuajnh th %h�r�h�b*cjkhnh phth dfsftf�f�f�f�f�fig^g�g�g�g�g�g�g
hhhihjhkhlhrhshth�h�hi i/i0i1i�i�i�l�l�l�l�l,mbmnnon�n�n�n��ζ��u����u�uπ����u��uζ��uζ� h�r�h�6�b*cjkh]�nh phth )h�r�h�b*cjkhajnh phth h�r�h�5�b*cjkh\�nh phth /h�r�h�5�b*cjkh\�ajnh phth %h�r�h�b*cjkhnh phth hps*b*cjkho(phhps*b*cjkhnh phth .lhthi i1ijj�l�l�lomnnon�n^o_o�o.p����������������
&fd��1$gdj����-�1$wd��^��`�-�gdj�
&fd��1$gdj����0�1$wd��^��`�0�gdj�1$gdj�
&fd��1$gdj����5�1$wd��^��`�5�gdj����2�1$wd��^��`�2�gdj��n�n�n]o_o�o�o�o�r�r�r�r�r�rsuu#uvff
f*fgg
ggggggg g��������������쑏�y��nfbfbfbfbh�p�jh�p�uhj�hy;bcjkhh�r�h:hrcjkhh�r�h�k�cjkhuh�r�h�cjkhh�r�h�b*cjkhph h�r�h�5�b*cjkh\�nh phth )h�r�h�b*cjkhajnh phth h�r�h�6�b*cjkh]�nh phth %h�r�h�b*cjkhnh phth .pq�qjr�r�rsvst9t�t�t#u$u,f�f�fggg�������������������$�y]�ya$gdj�$�y]�ya$gd�
&fd��1$gdj����-�1$wd��^��`�-�gdj����0�1$wd��^��`�0�gdj�
&fd��1$gdj��f�r��~�vapag@gbgdgfg���������������������������d4�]���^�����(d4�]���^�(
&dp��gd,dd8� g"g$g2g4g@gbgdgfghgtgvgzg|g~g�g�g�g����������˺����hj�hy;bcjkhhn$�cjmhnhu
h�cjjh�cju h�o(h�cjajh�p�h�h�cjajjh�umhnhufg~g�g�g�g����$�y]�ya$gdj�g$8p:p���. ��a!�|"�t#�p$�d%������dp01�82p��. ��a!�"�#��$��%��s����ud���y������k�
_toc21113sd���y������k� _toc5761ud���y������k�
_toc16239ud���y������k�
_toc13537sd���y������k� _toc1391sd���y������k� _toc4359ud���y������k�
_toc14483sd���y������k� _toc9174ud���y������k�
_toc14483ud���y������k�
_toc14483sd���y������k� _toc9174sd���y������k� _toc9174ud���y������k�
_toc21287ud���y������k�
_toc24468ud���y������k�
_toc32096ud���y������k�
_toc25649sd���y������k� _toc4816ud���y������k�
_toc12975ud���y������k�
_toc17639ud���y������k�
_toc30451ud���y������k�
_toc31713ud���y������k�
_toc31574ud���y������k�
_toc29680od���y������k�_toc34ud���y������k�
_toc10422ud���y������k�
_toc31574ud���y������k�
_toc31574ud���y������k�
_toc21113sd���y������k� _toc5761ud���y������k�
_toc16239ud���y������k�
_toc13537sd���y������k� _toc1391sd���y������k� _toc4359ud���y������k�
_toc14483sd���y������k� _toc9174ud���y������k�
_toc14483ud���y������k�
_toc14483sd���y������k� _toc9174sd���y������k� _toc9174ud���y������k�
_toc21287ud���y������k�
_toc24468ud���y������k�
_toc32096ud���y������k�
_toc25649sd���y������k� _toc4816ud���y������k�
_toc12975sd���y������k� _toc4359ud���y������k�
_toc17639ud���y������k�
_toc30451ud���y������k�
_toc31713ud���y������k�
_toc31574ud���y������k�
_toc29680od���y������k�_toc34ud���y������k�
_toc10422ud���y������k�
_toc31574ud���y������k�
_toc31574z$$if�b!vh#vv #v#v�:v���
t���5�v 5�5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#vv #v#v�:v���
t���5�v 5�5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#vv #v#v�:v�#�
t���5�v 5�5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#vv #v#v�:v���
t���5�v 5�5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#vv #v#v�:v�j�
t���5�v 5�5��/�4�
a�lyt�l$$if�b!vh#v�#v�:v� �
t���5��5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#v�#v�#v�:v���
t���5��5��5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#v�#v�#v�:v�i�
t���5��5��5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#v�#v�#v�:v���
t���5��5��5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#v�#v�#v�:v���
t���5��5��5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#v�#v�#v�:v���
t���5��5��5��/�4�
a�lyt�l$$if�b!vh#v�#v�:v� �
t���5��5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#va#vc#v�:v���
t���5�a5�c5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#va#vc#v�:v�f�
t���5�a5�c5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#va#vc#v�:v���
t���5�a5�c5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#va#vc#v�:v���
t���5�a5�c5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#va#vc#v�:v�8�
t���5�a5�c5��/�4�
a�lyt�z$$if�b!vh#va#vc#v�:v���
t���5�a5�c5��/�4�
a�lyt�l$$if�b!vh#v�#v�:v� �
t���5��5��/�4�
a�lyt��d���y������k����y������k�`http://www.crossref.org/guestquery/yx��;h�,�]ą'c����ԁ;�a�lk@�y�^����i���[�c��ԁ;�a�lk@�y�^����i���[�c��ԁ;�a�lk@�y�^����i���[�c��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^����i���[�c��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^����i���[�c��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^����i���[�c��ԁ;�a�lk@�y�^����i���[�c��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^��ԁ;�a�lk@�y�^����i���[�c����i���[�c����i���[�c����i���[�c����i���[�c����i���[�cb02���� 0@p`p������2(�� 0@p`p������ 0@p`p������ 0@p`p������ 0@p`p������ 0@p`p������ 0@p`p��8x�v~pj_hmh nhsh thj`��j�qck�e$1$a$ cjkh_hajmh nhsh thl@l�c�h�� 2$$d���@&5�cjojqj$a ���$؞���k=�w[sobi@���bnf�h�xjm)ʬuw��lfd���ݮ� 5_��4cs��j��-v��?k3���rm}�����g��z����
��g��s�嚋7���xw�����sȉ��r�
�w*)|��jȫk��xͫ���
dx��ibf؇bn�h (�
�*��'vɗ3kz����jz'c*����_=}��<9����ݻw~���]�8��^~��_o�?����xy���ýg�~^�������g}j��0��e�m��h��=���ԅ����ξa�>s�$�-, �o�ɠ���=hp� ua/� �uo d*:�(�.�f�t�����u��/!�9$v[|h���rv����s��-i�u�t.
�����6��ڪ�4c����ebs)����bmj�b�e��k�p���u�m����,�f�d��$͑�{6gu���vf�~�b��#�v���b�@�q�ttw��.�ޛd)��i�@��vdq�9y���^��x�����7�{2�%�u��h�x�� a���f6]>�f#s�m�*���q�q��dh��ehk����)���@��?71����o�ggo��`:fղ�e������k�p£�2nj��8��ǰ�d �cb�?8���1e��>�ne��eu}�h�]��dm1iq6��褣�֧<��z[[v�|�0��p�sz�4��f؉�]�j�����qv�1�1ߖ��⃛��
��`̔4��s 3t��4��h���
��pk!
ѐ��'theme/theme/_rels/thememanager.xml.rels��m
�0���wooӻ�&݈э���5
6?$q��
�,.�a��i����c2�1h�:�q��m��@rn��;d�`��o7�g�k(m&$r(.1�r'j��њt���8��v�"��aȼ�h�u}��|�$�b{��p����8�g/]�qasم(����#��l�[������pk-!����[content_types].xmlpk-!�֧��60_rels/.relspk-!ky���theme/theme/thememanager.xmlpk-!�ln����theme/theme/theme1.xmlpk-!
ѐ��'� theme/theme/_rels/thememanager.xml.relspk]�
�o����������������"���*�o$n����$:n���� ��x���v`f �!#.%�&a'�(�)�*�,z.00�2q4<5�6z7@9�:�?�e�gl.m?bceghklnopqrtuvwyz[\^_`bcegijlosx{��������������������]���& !,(�,�4�8�:�b�g.mpm�m@n�n�n�n:o�o�obppp�p�p8q�q�qtrbr�r�v�zx_ud�ip~w;blh.pgfg�g=@adfijmsx]adfhkmnpqrtuvwyz|}~���������������������������
.
/
1
k
r
f
j
k
n
�
�
�
�
�
!#=hj������35ntv���fh������5ac}�����ega�����35l�����$&@_����������
'* -gnbfgj������1\^w������(*cik����/1kqs������<>x�������� =?y������
!(a{�������a^�^�^�o
��x��%���ĕ�x��%���ĕ�x��%���ĕ�x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x���̕�
��x��%���ĕ�x��%���ĕ�x��%���ĕ�x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x����x���̕�x����"!�����@� @��������� ��|�( �
���
�
��n���������?���e,gfh 4c"������?��
���
�
��6��������� c"������?��
����0�( �
��b
�s���� ?��i<�%=k@[�q��z���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8�8à�8ā�8ŀ�8ƀ�8ǀ�8ȁ�8ɀ�8ʀ�8ˀ�8̀�8̀�8�8π�8ѐ�8р�8ҁ�8ӏ�8ԁ�8հ�8ր�8׀�8�8ـ�8ڀ�8ۀ�8܀�8݀�8ހ�8߀�8���8ဝ8”8〝8䀝8倝8思8瀝8耝8逝8ꀝ8뀝8쀝8퀝888���8�8�8�8�8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8���8��8��8��8��8��8��8��8��8��8 ��8
��8��8��8
��8��8��8��8�������'9191919?9�9�;�;�;�;�;==%=%=%=%=3=3=a=a=a=u>u>u>�>�>�?�?|@|@|@cbcb[c[c�d�doeoe�e�e�e�f�fbhbh�h�h�h�h�h�h�h�h7i7i7i7i@i@ibnbn�n�n�o�o�o�o�p�p�p�p�p�q�q�q�q�qmtmt�uv!v!v�vwwwzy�y�y�y\\(\�`waadod[d[d�d�dvfvf�f�f�f�h�hinmnmym�o
!"#$%&'()* ,-./012345678:;9<=>@a?bcdefghjikolmnpqrtsuvwxyz[\]^_`bacedfghijklmnpoqrsutvxwy�������/9;9i9i9i9�9�;�;�;�;�;#=#=/=/=<=<=<=<=g=g=g=\>\>\>�>�>�?�?�@�@�@kbkbcccc�d�dwewe�e�e�e�f�fjhjh�h�h�h�h�h�h�h�h?i?igigigigihnhn�n�n�o�o�o�o�p�p�p�p�p�q�q�q�q�q\t\tvv,v,v�vw#w#w�y�y�y�y&\*\*\�`�akdydhdhd�d�d�f�f�f�f�fi i iwm[m[m�o
!"#$%&'()* ,-./012345678;9:<=>a?@bcdefghjikmnolpqrtsuvwxyz[\]^_`bacedfghijklmnpoqrsutvxwy <z*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�chmetcnv�:#*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�street�8s*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�city�;$*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�address�9p*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�place�=r*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags �placetype�=o*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags �placename�b*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�country-region�9m*�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags�state�@[a�.5�0�1�1.2�1.5�2�2.5�cm�false�hasspace�negative
�numbertype�sourcevalue�tcsc�unitnamez
z
z
z
z
z
z
srrpopmmpsmmsmmprmomspmpsmpmpmpsmpmpmpmpmpsmpmpmsmmprmommpomrsppsppsmpooorsmpor$#rospropsppsmpsmpprospppsmpspropsm*,69<@����������
%(56;<efgi���������������������������������� -/456789<>bcflpqv~������������ 159>cegt�������������
��������%djkukm��������!%;<��������������������-.13=?prdetv������w{����q r f j w { � � !!! !/!7!_"`"u"w"##w#y#�#�#$$$ $b$f$k$f$i$o$p$u${$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$%%#%%% %3%6%c%i%k%r%z%c%g%h%j%t%�%�%�%�%�% &&)&8&d&h&i&�&�&�&�&�&'&'2'4'i'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'�'(("(%(6(<(a(b(i(l(p(y(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�()))))))5)=)a)h)r)z)^)d)k)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)****%*&*f*j*q*u*p*r*t*�*�*�*�*�*" $ �0�0�0111;1d1�8�8�;�;�<�<�<�<�<�<q=[=m=u=�=�=4a;a�a�a0h:h�h�h�h�h�i�inn�n�no
o�o�owq|q�q�qr(rxrar�t�t u0u�u�u�u�u�u�u�v�vgyjy�y�y}]�]�]�]5^8^u^x^�^�^�^�^�^�^�_`�`�`�`�`�`�`�`�`cafaua]a_aba�a�a�a�a�a�albwb}b�b�b�b�b�b�b�bacxc�c�c�c�cdd(e4e=ede5g9ghg~gwh{h�h�hzifihiki�k�k�l�l�l�l�l�l]mdm!n n4o8o3>�>�>?4?5?�?�?�?@ @4axabbbc)c*czc�d�de*e ene�e�ekfmf�f�f�g�g�h�h�h#i�i�i�j�j�j�jkm�mbninjn�n�no2otouo�o�o�o�q�q�r�r�rss(s)s6sxskstet�t�t�tu
uau~u�u�u-v�w�way�y�y�y�z[[z[�[�[�[\
\\;a@a�a�a�ab}b�b�c�cad�d�d�d4g;gpw~�����(gk����c��b��(�����>*a(��-1!!�$�$�%�%�'�'�'(((7(b(e(t(�(�(�(�(�()6)l)�)�)�)�)�)�)**?*v*�*�*�;<|@�@btb�e�e�f#g�j k�o6p�v%w�xy�y�ylzlnmfm�m-n�o�o�o�o�o�o�o�o�o�o�o�o�o�o�o�����o�o�o�o�o�o�o�o� �p�p>����������x��f����������>
�������������v&�
���~����������yk�v�t����������� ����������az�� �����������~c8������������u6*2�����������t �#�0$����������gb-�������������w�0@�^����������g�14������������z�3<�t=���������r/z6��l����������?h9���\���������<<�9�_x9����������btk�e^����������nx1nf�.������������ybd���������^;p� �az��g�1�z�3nx1nv&�
�yk��y�w�0<<�9�>
_u�~ct �#�btk^;o�
q:hr)svpuc$w�y�b[�8\% _�p_h*a7\b�2e�3e�yeg�h�'h�i�q,sgs�ey@{�p�}�%�'�p�s7����7� ]����k�ep��g��v�h�!��&�w�,��r����j�/#�oz�n$�4z��c�z}�� �,h�g�j��i� ��v�id�d�6?�p��p�l��|�����d<���c�zx��<�5�a�(��i��� _toc9174>� _toc91745�
_toc144835�
_toc14483>} _toc91745z
_toc144831w _toc43598t _toc13914q
_toc135373k
_toc162393e _toc57613_
_toc211136y
_toc315746v
_toc315745s
_toc10422#p_toc344m
_toc296806j
_toc315744g
_toc317137d
_toc304517a
_toc176398>
_toc129755; _toc481648
_toc2564935
_toc3209662
_toc244680/
_toc21287>, _toc9174>) _toc91745&
_toc144835#
_toc14483> _toc91745
_toc144831 _toc43598 _toc13914
_toc135373
_toc162393 _toc57613
_toc21113
!"#$%&'()* ,-./0123456789:;<=>?@abcdefghijklmnopqrstuvwxyz[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� !"#$%&'����������������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������root entry�������� �f����\��.�data
�������������t%1table�����җworddocument����lnsummaryinformation(������������documentsummaryinformation8��������(compobj������������n������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� �fmicrosoft word 97-2003 �ĵ�
msworddocword.document.8�9�q